cọc chèo

Học thuật

Thân thiện

Hai người đàn ông đang chèo thuyền, buộc mái chèo vào cọc chèo.

Définition

Nom:
- Toletière, portant : pièce (en bois ou en fer) fixée sur le bord d'une embarcation et servant de point d'appui ou d'axe pour la rame pendant l'aviron.
- Terme de parenté (figuré et familier) : désigne la relation entre deux hommes mariés à deux sœurs.

Exemples d'utilisation

Nom (sens maritime) :
- Người chèo thuyền buộc mái chèo vào cọc chèo. (Le rameur attacha la rame à la toletière.)
- Cọc chèo bằng sắt sẽ bền hơn. (Les portants en fer sont plus durables.)
Nom (sens figuré, parenté) :
- Bố vợ tôi và bố vợ anh ấy là bạn cọc chèo. (Mon beau-père et le sien sont des "compagnons de toletière".)
- Họ là anh em cọc chèo vì lấy hai chị em ruột. (Ils sont beaux-frères par alliance, ayant épousé deux sœurs.)

Utilisation avancée

L'expression "bạn cọc chèo" ou "anh em cọc chèo" est une métaphore issue du monde maritime, comparant le lien entre deux beaux-frères (mariés à des sœurs) à la paire de toletières qui fonctionnent ensemble sur une même embarcation.
- Mối quan hệ anh em cọc chèo thường rất thân thiết. (La relation entre beaux-frères de ce type est souvent très proche.)

Variantes et mots apparentés

Tolet (nom) : terme nautique français désignant une fiche ou un pivot servant d'appui à la rame. C'est un équivalent technique de "cọc chèo".
Portant d'aviron (nom) : autre terme technique désignant la pièce de support.

Synonymes

Sens maritime : tolet, pivot d'aviron, fiche de nage.
Sens figuré (parenté) : beaux-frères (par alliance avec des sœurs), alliés par mariage.

Expressions idiomatiques

Bố vợ là vớ cọc chèo (proverbe) : littéralement "Le beau-père est comme une toletière de rechange". Signifie que le beau-père est une relation importante et utile, tout comme une pièce de rechange est nécessaire sur un bateau.
- Theo quan niệm xưa, bố vợ là vớ cọc chèo. (Selon la conception ancienne, le beau-père est un appui précieux.)

Hai người đàn ông đang chèo thuyền, buộc mái chèo vào cọc chèo.